PSP-NEWS - PS4, PS3, PS VITA e PSP
A gerência da PSP-NEWS agora tem um novo projeto, estamos dedicados a criar jogos para dispositivos móveis. Podem visitar a nossa página em http://www.foryouplay.com/ e transferir os nossos jogos.

Obrigado!

PT: Agora criamos jogos para dispositivos móveis, segue-nos em:
EN: We now create games for mobile, like us now:


Adere à nossa página do Facebook!




Você não está conectado. Conecte-se ou registre-se

Ir à página : 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo  Mensagem [Página 1 de 2]

mannyshame

avatar

USER MESTRE Nv.2








Tradução

LINK do Patch RSV

LEIAME
TEAM DECODERS AKA X-TEAM

TRADUÇÃO TOM CLANCY'S:RAINBOW SIX VEGAS PARA PSP

by [Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

VERSAO

1.0
tradução completa do jogo RAINBOW SIX VEGAS.

AVISOS

Essa tradução poderá conter alguns erros,
AGRADEÇO a todas pessoas que ajudaram procuraram fazer
o melhor possivel, para o lançamento desta tradução.

TESTES

os testes das legendas foram efectuados num PSP Slim com o CFW 3.90M33-3.

AGRADECIMENTOS

Eu agradeço a todos que ajudaram a traduzir,
e ao site psp-news que deu apoio do grupo
enfim a todos!

E OS ACENTOS COMO FICAM?

Foi possivel nesta tradução introduzir todos os acentos possiveis, qualquer acento que falte foi por
descuido.

BUGS CONHECIDOS:

uma vez que a tradução no ingles premanece sempre em ingles, mesmo tendo sido intuduzidos
as alteraçoes, teram que mudar o idioma da psp para o espanhol, caso contrario não seram mostrados os
textos em pt.  
Se quiserem o audio em ingles teram de copiar o pacht dos sons para a pasta USRDIR e copiar os
sons da pasta \@RSV.ISO\PSP_GAME\USRDIR\SOUNDS\INT, para a pasta \@RSV.ISO\PSP_GAME\USRDIR\SOUNDS\ESP

PROGRAMAS A SEREM USADOS:

ExPERT com plugin Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso (Para extrair e remontar a imagem)
WinRAR (para extrair a tradução)
UMDGen não podera ser utilizado em alternativa ao Xpert uma vez que dá erro...

Espaço livre necessario

.3 gigas aproximadamente, dependedo do tamanho da ISO a utilizar.

COMO INSTALAR:

1.Pegue a sua imagem ISO do jogo
2.Abra o Expert e selecione o plugin Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso_v1.03
3.Va em open na parte big file e abra a sua imagem ISO do jogo
4.Clique no botao Extract LBA e espere ele extrair quando acabar aparecera uma caixa de aviso clique OK
5.Agora clique em Extract File e espere esta parte demorará mais pois esta sendo extraido os arquivos da ISO
6.Apos extrair a imagem DEIXE O PROGRAMA ExPERT ABERTO
7.Com o PROGAMA ABERTO vá na pasta onde sua ISO esta, veja que apareceu uma nova pasta (@xxxxx.iso, onde xxxxx é o nome da iso)
8.Vá na pasta \@RSV.ISO\PSP_GAME\USRDIR, la voce verá os arquivos das legendas xxxx.ESP e xxx.INT substitua-os com os do arquivo traduzido que foi baixado
9.Volte para o programa Expert, aperte no botao Rebuild File, espere ate terminar.
10.Apos o passo 9 clique em rebuild LBA
11.Volte para a pasta onde sua ISO original estava, perceba que existe agora uma nova iso (NEW-XXXXX.ISO)
12.Passe sua iso/cso para o MS e boa diversão!

NOTA

Se gostaram do jogo e não tenham o UMD original comprem, ajudem que grandes jogos como
este sejam criados e lancados.



Última edição por mannyshame em Ter 23 Jul - 22:28:20, editado 5 vez(es)

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

caws

avatar

USER Nv.3
Legal, nota 10000 para a tradução!

Ver perfil do usuário

pedrov

avatar

USER ATIVO Nv.3
Eu já encontrei um erro na traduçaõ em vez de tar PERFIS está PERFILES, não é muito grave.

Já tou a upar o jogo traduzido para quem não o tem.

Ver perfil do usuário

GaaraItsuke

avatar

USER ATIVO Nv.2
Fabuloso. O nosso primeiro trabalho! *snif*

Apesar de ter muito PT-BR pelo que estou a ver...

Ver perfil do usuário

T-23

avatar

USER Nv.2
so uma duvida isto tem msm k ser em ISO? n pode ser em CSO...???

Já agora o pulgin k dizes lg no 2º passo n tenho nenhum igual a esse... tenho é um muito identico... suponho k seja esse...

Ver perfil do usuário

GaaraItsuke

avatar

USER ATIVO Nv.2
A questão do iso é fácil. Tanto faz ser iso ou cso. Os ficheiros estão lá na mesma mas só que estão comprimidos.

Ver perfil do usuário

DarK_SharK

avatar

Admin & Fundador
Parabéns pessoal! Vai para o portal e blog!



Ver perfil do usuário http://www.psp-news.org

T-23

avatar

USER Nv.2
GaaraItsuke escreveu:A questão do iso é fácil. Tanto faz ser iso ou cso. Os ficheiros estão lá na mesma mas só que estão comprimidos.


Olha nada disso tive a testar, e em .CSO akilo da erro... converti akilo para .ISO e ja deu...

EDIT
Deu como kem diz... ao menos n da erro... mas quando knd xego ao passo 4, faço o que la diz mas n me aparece nenhuma cena pa carregar OK, e dps no passo 5 n da pa fazer extract file... se me puderem ajudar nisto Wink



Última edição por T-23 em Qua 7 Maio - 15:10:29, editado 1 vez(es)

Ver perfil do usuário

andreluis034

avatar

USER ATIVO
onde esta o site para download?

Ver perfil do usuário http://www.psp-new.org

GaaraItsuke

avatar

USER ATIVO Nv.2
O jogo ainda está a ser upado já traduzido. Se já tiveres o jogo podes sacar o patch e os programas e meter no teu jogo.

Ver perfil do usuário

mannyshame

avatar

USER MESTRE Nv.2
T-23 escreveu:
GaaraItsuke escreveu:A questão do iso é fácil. Tanto faz ser iso ou cso. Os ficheiros estão lá na mesma mas só que estão comprimidos.


Olha nada disso tive a testar, e em .CSO akilo da erro... converti akilo para .ISO e ja deu...

EDIT
Deu como kem diz... ao menos n da erro... mas quando knd xego ao passo 4, faço o que la diz mas n me aparece nenhuma cena pa carregar OK, e dps no passo 5 n da pa fazer extract file... se me puderem ajudar nisto Wink

no 4 passo é para escolher o som para que seja avisado do som, o 5 passo é EXtract LBA, depois de extrair o lba deve aparecer ok mas tem obrigatóriamente de ter o som escoilhido senão ele nunca aparece, tem de ter sem som ou com o trompet.
o experet não abre cso só abre iso, quem tem cso tem de converter para iso antes de usar o expert.
haaaaa agr sim já consegui secalhar é mlhr meters ali no "tuturial" isso do som... pa n haver + ninguem a perguntar...
mas diz no tuto no passo 4 para selecionar o som, trumpet ou sem som...



Última edição por mannyshame em Qua 7 Maio - 18:50:48, editado 1 vez(es)

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

T-23

avatar

USER Nv.2
haaaaa agr sim já consegui secalhar é mlhr meters ali no "tuturial" isso do som... pa n haver + ninguem a perguntar...

Ver perfil do usuário

andreluis034

avatar

USER ATIVO
ok obrigado
eu nao tenho o jogo Sad

Ver perfil do usuário http://www.psp-new.org

ruben_santos_17

avatar

USER MESTRE
entao se quiseres esperas que o jogo seja postado na psp-iso

Ver perfil do usuário

caws

avatar

USER Nv.3
droga, só eu não poderei testar!! ehehhehehehe não tenho psp!
heheheh!

Ver perfil do usuário

GaaraItsuke

avatar

USER ATIVO Nv.2
Lol! é o cumulo! O gajo que mais percebe disto não tem PSP para experimentar! XP

Ver perfil do usuário

pedrov

avatar

USER ATIVO Nv.3
Ja postei o jogo no psp-iso, aqui fica o link:
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
E como não sabia qual era o nome da Team e enquanto está programado ser T-Decoders, o nome do jogo ficou: Tom.Clancy´s:Rainbow.Six.Vegas.PSP.PT-PT.- T-Decoders.

Caso acham que deva acrexentar algumas coisas lá no psp-iso digam.

Ver perfil do usuário

mannyshame

avatar

USER MESTRE Nv.2
GaaraItsuke escreveu:Lol! é o cumulo! O gajo que mais percebe disto não tem PSP para experimentar! XP
ele é mais virado para os jogos da ps2, que se traduzem da mesma maneira.

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/

pedrov

avatar

USER ATIVO Nv.3
mannyshane adiciona ao teu 1ª post o link de download do jogo completo ja com a tradução.

Ver perfil do usuário

caws

avatar

USER Nv.3
GaaraItsuke escreveu:Lol! é o cumulo! O gajo que mais percebe disto não tem PSP para experimentar! XP





Isso sim é uma ironia!

Ver perfil do usuário

mannyshame

avatar

USER MESTRE Nv.2
Reupload do Patch agora alojado no MegaUpload.

Ver perfil do usuário http://fajanzinha.freehostia.com/
esse jogo tambem tem o audio em portugues?!?

Ver perfil do usuário
Ei pessoal, encontrei erros ortograficos repetidos no jogo,
Só na 1º missao encontrei varios erros do género
"... esperão..." onde na verdade deve ser "...esperam..." e mais a frente encontrei "...aguardaram..." e na verdade deve ser "...aguardarão..."

Reparei k os tradutores confudem muito o verbo no passado com o futuro!
Aguardaram -> Passado. Eles aguardaram, ja nao estao a aguardar
Aguardarão -> Futuro. Eles aguardarão, vao aguardar!

Acho que os tradutores nunca tiveram aulas de Portugues para aprender a distinguir o "am" do "ão", Espero ter ajudado, sem ser isso, nao encontrei mais erros

Ver perfil do usuário

MetalWeirdo

avatar

USER Nv.3
Fogfo isso ocupa bue espaço então 3 gb fg..

Ver perfil do usuário http://rafaelpato.pt.vu
3 Gb?!?!? So se for o jogo xD, pk eu tenho-o e ocupa umas 800 MB em CSO e 1150MB em ISO

Ver perfil do usuário

Conteúdo patrocinado


Partilha!



Adere à nossa página do Facebook!


Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo  Mensagem [Página 1 de 2]

Ir à página : 1, 2  Seguinte

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum

 

| © 2007-2013 PSP-NEWS. Todos os direitos reservados |